Feuersbrunst / Conflagration (colour litho)

Feuersbrunst. Das Loschen von Branden war fruher schwieriger als heutzutage, wenn auch das Feuerloschwesen im 17 Jahrh schon ziemlich gut organisiert war. Auf den Turmen standen Feuerwachter. Die Bevolkerung, besonders die Backer, halfen der geubten Feuerloschmannschaft und reichten, wenn die Handpumpe nicht langte, die mit Wasser gefullten Ledereimer von Hand zu Hand weiter. Translation: Conflagration. Putting out fires used to be more difficult than it is today, even though firefighting was pretty well organized in the 17th century. Fire guards stood on the towers. The population, especially the bakers, helped the experienced fire-fighting team and, when the hand pump was not enough, passed the water-filled leather buckets from hand to hand. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).